UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 17
Shancai, regarde.
Mes photos du Canada ont reçu beaucoup de likes.
Les miennes aussi.
Mais Qinghe a l'air un peu amer.
Vraiment ? Il a dit quoi ? Montre.
"Quelqu'un a oublié son ami."
- Je vais répondre. - Tu vas dire quoi ?
"Tu es un animal de compagnie."
Tu vas juste l'énerver encore plus.
Ximen.
MESSAGE QQ DE YAN XIMEN
Le Canada me manque trop.
À y repenser, c'était vraiment magnifique.
Espèce de petite fille naïve.
Te fais pas avoir par Ximen.
Je sais.
Tu me le dis encore plus que ma mère.
- Toujours mal au pied ? - Non.
Ça va, maintenant.
Asseyons-nous là.
Je vais bien.
Au fait, tu as vu que Dabao organisait une réunion ?
Bien sûr.
Il a invité notre cercle d'amis, non ?
Oui. J'ai pas vu les autres depuis le lycée.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Nos années de lycée me manquent.
À l'époque, on se souciait des études et rien d'autre.
Tout le monde me manque.
La plupart ont dit qu'ils viendraient.
La plupart ? Qui ne vient pas ?
Tu te rappelles quand on a dû s'aligner pour être punis ?
Yan Zhibu : "Monsieur, pardon, je dois aller aux toilettes" ?
Lui ? C'est pas grave. Les autres vont venir.
Ça fait longtemps que j'ai pas vu Yan Zhibu.
- Yan Zhibu ? - Penser à lui me fait rire.
C'était le clown de la classe, non ?
Quand il avait des problèmes, il disait
"Ça va, je vais bien.
- Rien de grave." - C'est ça.
Il est comme ça.
Je me demande à quoi ils ressemblent.
Je pense qu'on est
peut-être les seules à être devenues belles.
Je parie que Yan Zhibu va encore nous embêter quand il nous verra.
Oui.
Il va sûrement nous faire jouer à "Cul sec".
Oh non. Je veux pas.
Tu pourras pas esquiver.
J'ai trouvé comment gagner.
Je vais utiliser mon coup ultime.
Tu viens de le dire.
La ferme.
Ne l'utilise pas, alors.
Pourquoi je dois t'écouter ?
J'ai encore perdu.
J'évalue bien mon niveau de fureur.
La ferme. Tu triches.
Je sortirai pas mon coup ultime dans la prochaine partie.
Tu l'as dit toi-même.
On rejoue.
JE PRENDS LES DÉCISIONS
J'AI SOMMEIL
Attends.
Quoi ?
Jing.
Lei, comment vas-tu ?
Jing, je suis là aussi.
Tu reviens ?
Je ne vais pas revenir de sitôt, non.
Pas grave.
T'inquiète pas. Je veille bien sur tout le monde.
Jing.
Comment ça se passe avec le Français ?
Shancai et moi on s'entend bien.
Vraiment ? Ravie pour toi.
Mes fiançailles ont été annulées.
Vraiment ?
Ça veut dire que Lei a une chance ?
Arrête. Tu m'écrabouilles.
Dis quelque chose.
C'est à cause du boulot ?
Oui.
Rien ne doit faire obstacle à mon rêve.
Je pense que ce sera bientôt dans la presse.
Donc j'appelais pour vous le dire.
Très bien.
Prends soin de toi.
Oui. Vous aussi.
On attend ton retour, Jing.
- Salut. - Salut.
À quoi tu penses ?
Rien.
Ne mens pas.
Si je gagne la prochaine, tu me dis.
Faudrait que tu gagnes d'abord.
Je peux pas te battre à ce jeu, mais je peux gagner avec mes muscles.
D'accord, lâche-moi.
Alors ?
Si tu me lâches pas, je dis à Shancai de t'ignorer.
Shancai est ma copine.
C'est pas à toi de décider.
Supplie-moi. Je te lâche si tu m'appelles monsieur.
Dans tes rêves.
Tout le monde est arrivé tôt.
- Salut. - Salut.
Ça fait longtemps.
- Oui. - Shancai est là.
- Salut ! - Salut !
- Tu es venu. - C'est toi ?
Je suis pas la vraie.
Tu es qui alors ?
Ton imitation.
Dong Shancai.
Yan Zhibu.
- Ça fait longtemps. - En effet.
Je suis surpris que tu te rappelles de nos codes de Fantasy Westward Journey.
Bien sûr que je m'en rappelle.
Avec Qinghe, on y joue encore.
On parle toujours du dragon que tu avais.
C'est vrai.
Le monstre de Zhibu a jamais démoli quoi que ce soit
mais il a grimpé au niveau 70.
Tu me critiques ?
Vous étiez pas si bons que ça.
C'est qui déjà, qui avait pas de double expérience ?
Qui est venu dans la quête sans potions et a dû prendre les miennes ?
Bon.
Ne parlons pas du passé.
Tu as raison.
Shancai est plus belle maintenant.
Te moque pas de moi.
Je me moque pas.
Tu intéressais des tas de gars au lycée.
Qui par exemple ?
- Qui ? - Y en avait tellement.
Ceux qui étaient punis avec toi t'adoraient.
- Oui ! - Oui !
Moi aussi.
Et Qinghe.
Et eux aussi.
- Oui. - Oui.
Ça suffit.
Xiaoyou, il est trop drôle. Élimination !
D'accord.
- Tu fais quoi, là ? - Allez.
Vas-y.
Viens me chercher.
Je suis là.
Ouais.
D'accord.
Je reconnais ma défaite, d'accord ?
On va se laisser faire comme ça ?
Punissons Zhibu, c'est lui qui a commencé.
Ça me va.
Qinghe aussi.
Quoi ?
Punir ? Comment ?
Tu vas devoir faire ça.
Oubliez.
- Cul sec ! - Cul sec !
- Bien. On le fait.
- Cul sec ! - Cul sec !
Personne à part Si et la bande.
Tu peux lui demander.
Quoi ?
"Moi, Daosii, j'affirme que Ming est vraiment..."
Allô ?
Ici Daoming Si. Il dit la vérité.
Eh.
J'arrête pas de répéter ça.
On a fini ?
Je n'ai pas le choix.
On n'a invité personne au Canada.
Xinhui et Baihe sont venues avec nous.
Beaucoup se plaignent.
Ça doit être ces pauvres filles.
Non, Chen Qinghe aussi.
Qinghe peut être considéré comme une pauvre fille.
Il est à une réunion d'anciens élèves de leur lycée.
Xiaoyou a partagé des photos dans le groupe.
Shancai a l'air si bête.
Fais voir.
Tu vois ? Un air stupide.
AIR STUPIDE DE SHANCAI
Ça se passe où ?
Un restaurant sur Huashan Road.
Je connais pas l'endroit.
J'y vais.
Si.
Ils sont entre anciens élèves. Ça te concerne pas.
Tu peux pas y aller.
Et pourquoi pas ?
Je peux très bien y aller.
Ouais, ça fait pas du tout bizarre.
Comment ça, bizarre ?
Je suis juste à côté, c'est tout.
Deux kilomètres, c'est juste à côté ?
Vous êtes reliés par le destin, c'est ça ?
Je vais voir ma copine.
En quoi c'est mal ?
Espérons que Shancai pense pareil.
On le suit ?
CUMIN EN POUDRE
Oh mon Dieu.
Seigneur, Shancai.
À ton avis, c'est salé ou sucré ?
C'est trop dégueu. Je refuse.
- Moi aussi. - Non.
Ça fait trop longtemps. Personne y échappe !
Très bien.
Préparez-vous.
- Noir ou blanc. - Noir ou blanc.
- Bois ! - Bois !
- Bois. - D'accord.
- Bois. - J'y vais.
- Bois. - Très bien, j'y vais.
Je commence.
Zhibu essaie de jouer au héros ?
Tout le monde doit boire.
Oui.
- Bois ! - Bois !
- D'accord.
- Bois ! - Bois !
Tu vas boire ce truc dégueu ?
C'est même pas du vin.
Daoming Si.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu chercher ma copine. Un problème ?
- Shancai a un copain ? - Ouais.
- Vraiment ? - Je savais pas.
- Depuis quand ? - C'est vrai ?
- Il est super beau. - Tu trouves ?
- C'est qui ? - Shancai.
Tu as un petit ami ?
Non.
C'est un quatrième année de la fac.
Elle ne te considère pas comme son petit ami.
Ne viens pas déranger notre Shancai.
C'est mon pote, Daoming Si.
On est les F4.
- C'est quoi les F4 ? - F4 ?
- Quoi ? - Connais pas.
Quel nom ringard.
C'est nul.
F4, comme la touche de clavier ?
Ouais.
F4 ? Jamais entendu parler.
Pourquoi tu fais un scène ?
Une scène ? Je suis juste venu te voir.
Venu voir quoi ? Je vais bien.
Tu m'as vue.
Tu peux partir.
Ouais.
C'est une réunion privée.
Tu es pas concerné.
Tu veux payer, pour participer ?
Pas besoin de payer.
Bois juste ça.
Et on sera amis.
Shancai, on y va.
Pourquoi je devrais partir ?
En traînant avec des paumés
à des retrouvailles moisies, tu vas devenir comme eux.
- Des paumés ? - Ouais.
Mais pourquoi tu es venu ?
Ce sont mes amis que tu traites de paumés ?
Très bien.
Je suis une paumée. Je suis pas digne de toi.
Shancai.
Non.
Tout le monde regarde.
Si cette réunion te pose problème,
tu n'es pas le bienvenu.
Tu devrais partir.
Shancai.
C'est qui ce gars ?
Il m'a dit de partir.
Tu traînes avec ces tocards, tu bois des trucs dégueulasses,
et tu flirtes aussi ouvertement ?
Daoming Si, Shaolin Si, peu importe.
Tu vas pas t'en sortir comme ça
si tu oses lever la main sur Shancai.
Tu peux partir.
Il l'a frappé.
Oh mon Dieu. Il va bien ?
Si est trop impulsif.
Il faisait des progrès, mais voilà qu'il se la joue encore autoritaire.
Mon instinct me dit que Si va bientôt sortir.
Pourquoi ?
Et s'il s'amuse là-dedans ?
Pourquoi tu y vas pas, dans ce cas ?
Mon instinct me dit que c'est dangereux.
Vite, l'hôpital est à côté.
- À l'hôpital ! - Il va bien ?
- Il saigne. - Oui.
Vite, ils sont là.
Comment c'est arrivé ?
C'est quoi son problème ?
Daoming Si.
J'en ai marre de toi.
Disparais de ma vue, s'il te plaît.
Pourquoi tu es fâchée ?
Tu devrais me remercier de t'avoir sauvée de ces paumés.
Sans ça, tu puerais à l'heure actuelle.
Bien sûr.
Ils sont sales et sentent mauvais.
Mais ce sont mes amis du lycée.
Tu ne sais pas à quel point j'attendais cette journée.
Je te déteste.
Daoming Si. Tu as dépassé les bornes.
Shancai, attends-moi !
Quelle honte.
Comment je vais leur expliquer ?
T'inquiète pas. Je vais leur parler.
Ils comprendront.
Mais tu aurais dû nous dire que Daoming Si venait.
Je savais pas qu'il débarquerait !
Je lui ai pas demandé.
Mais il a vraiment dépassé les bornes, cette fois.
J'attendais cette réunion avec tellement de hâte.
T'inquiète pas.
Je vais leur parler. Ça va aller.
Tiens.
Ressers-toi.
Le temps passe si vite. C'est presque le Nouvel An.
Quelle année formidable.
Regarde comme notre Shancai est devenue belle.
Je maîtrise enfin les nouilles piquantes aux huit trésors.
Et mon chéri a trouvé un bon travail.
Formidable.
On devrait pas offrir des cadeaux à Daoming Si pour le Nouvel An ?
Des cadeaux de Nouvel An ?
On n'est pas si proches de lui.
Il suffit de quelques visites en plus pour ça.
Qu'est-ce qu'on pourrait acheter ?
Tu crois qu'il aimerait ce qu'on peut se permettre d'acheter ?
C'est l'intention qui compte.
Il comprendra.
Pourquoi pas une corbeille à fruits ?
Très bien.
À partir de maintenant,
je veux plus jamais entendre ce nom.
D'accord, je le dirai plus.
Ne te fâche pas. On n'achètera rien.
Vous pouvez.
Mais rien pour cet abruti.
Voilà. Gardez la plaie bien au sec.
- Merci. - De rien.
Merci.
Shancai, pourquoi tu es là ?
Je n'ai pas de commotion.
L'infirmière a dit que je pouvais rentrer.
Je suis venue te voir.
Vraiment désolée que tu sois blessé.
Ne t’inquiète pas. On est amis.
Ce n'est rien.
Je suis inquiet pour toi.
- Tu t'es disputée avec ton copain ? - Non.
Et c'est pas mon copain.
Peu importe, Zhibu.
Tu as dit quoi à ta mère ?
Je lui ai dit que je m'étais blessé en jouant au foot.
Elle m'a cru.
Je vais bien. Ne t'en fais pas.
Zhibu.
Papa voulait que je paie les frais.
Shancai, voici mon frère, Shunping.
Ton frère ?
Pourquoi j'ai jamais entendu parler de lui ?
C'est mon demi-frère.
Notre père a divorcé de sa mère avant d'épouser la mienne.
Un frère est un frère.
Pas besoin d'en dire plus.
Shancai.
Mon frère est très intelligent.
Il est en première année à Mingde, lui aussi.
Vraiment ?
Je suis en nutrition. Et toi ?
J'ai choisi quelque chose de moins populaire.
J'ai choisi les mines.
Pas courant, hein ?
Bien, c'est bon pour moi.
- Allons-y. - D'accord.
- J'ai apporté des fruits. - Je prends.
Merci.
Zhibu, attends-moi.
Écoutez.
Il y a peu de risques, mais de gros gains potentiels.
Vous allez gagner beaucoup.
Qu'est-ce qu'on dit déjà ?
"Si tu ne gères pas ton argent, il te dira adieu."
Si vous voulez dire adieu à l'argent,
vous pouvez me dire adieu.
Le taux des investissements cette année a atteint 200 %.
C'est le meilleur moment pour investir.
Je vais être franc.
Même moi, j'ai investi dedans.
On fait ça alors.
Bonne et heureuse année.
Qu'elle vous soit prospère.
Pourquoi tu es si content, papa ?
Je viens d'obtenir un gros contrat.
Avec mes talents de beau parleur,
notre famille sera bientôt au niveau de celle de Daoming Si
en termes de portefeuille d'actions.
Papa.
Tu peux arrêter de parler de Daoming Si ?
Vous êtes encore fâchés ?
Il a provoqué une bagarre à la réunion de mon lycée.
Il s'est moqué de mes amis.
Je lui pardonnerai jamais.
D'accord. N'en parlons pas.
Mangeons. Ça va être délicieux.
- Prends des crevettes. - Attends, je prends une photo.
Allez, mange.
Regardez-moi.
Bonne année !
Qu'elle soit prospère !
- On mange. - D'accord.
Je m'excuse du fond du cœur.
Coupez.
Regardez-moi ce visage.
Tu as pas l'air sincère pour un sou. Essaie d'imiter l'innocence de Lei.
Oui, c'est ça.
Répète après Ximen.
Mon mauvais comportement a peiné ta douce âme.
Pour cela, j'ai honte et je suis navré.
"Mon mauvais..."
Je peux pas. Ça sonne faux.
Si.
On s'est couchés très tard pour rédiger cette lettre d'excuses.
Qui d'autre que nous peut t'aider ?
C'est lui qui m'a énervé.
Peu importe qui a commencé.
Le fait est que Shancai est fâchée.
Regarde-le.
Si tu étais Shancai, tu lui pardonnerais ?
À quelqu'un qui aurait frappé mon ami sans raison ?
Oui.
Jamais de la vie.
Les cours reprennent bientôt.
Tu dois trouver comment réparer ça.
On continue.
Dépêche-toi.
"Mon mauvais comportement a peiné ta douce âme.
Je..."
Et ensuite ?
"Pour cela, j'ai honte et je suis navré.
J'espère que toi, belle et clémente, tu pourras pardonner ma stupidité.
Ne me laisse pas dans les ténèbres."
Tu l'as mémorisée, tu as qu'à le faire, toi.
Le cours de nutrition est par là.
Shancai y sera.
Qinghe, viens ici.
Tu as appelé qui ?
Toi bien sûr. Qui d'autre ?
J'en veux toujours à Daoming Si.
Reste en dehors de ça.
Il va régler ça avec Shancai.
Je...
Les problèmes de Shancai sont les miens.
Écoutez bien.
J'ai pas peur de vous.
C'est Daoming Si qui a rendu Shancai malheureuse
et a gâché notre réunion.
Donc...
Ce gars à la réunion...
Tu veux dire Zhibu ?
Il est guéri. Il m'a battu au basket.
Au basket.
Tu dois pas être bon.
Si.
Elle est là.
La première phrase est :
"Bonjour, Shancai."
Je sais.
Shancai.
Salut, Qinghe. Allons en cours.
J'y vais. Salut.
Shancai, Daoming Si est arrivé super tôt.
Arrête-toi !
Shancai.
Tu es sûre que tu peux l'ignorer ?
- Je veux être tranquille. - Tu ne m'as pas bien compris.
Je lui ai dit de s'arrêter et elle a désobéi.
C'est elle qui est grossière.
Vous n'avez pas pris au sérieux votre devoir de vacances.
Seules trois personnes dans tout l'amphi ont obtenu plus de 90 sur 100.
Il s'agit de
- Li Zhen. - Ici.
- Dong Shancai. - Ici.
Tu es incroyable.
- Et enfin, Li Xinhui. - Ici.
Bien.
Les autres, vous referez le devoir.
Vous pouvez partir.
- Non. - Bon sang.
C'est pas vrai.
Pas de bol.
Shancai, Li Zhen, félicitations.
Vous vous êtes beaucoup améliorées.
Je suis sûre que vous avez travaillé dur.
Li Zhen m'a beaucoup aidée.
Non, tu as bossé dur toute seule.
Mes résultats sont loin des vôtres.
Shancai.
Fais équipe avec moi pour le prochain devoir.
Arrête de me voler Shancai, d'accord ?
Parce que Shancai t'appartient ?
Comment tu fais tes rapports ?
Tu peux y arriver.
Bon courage.
UNIVERSITÉ DE MINGDE
ALIMENTS ET NUTRITION
Merci.
- Shunping. - Shancai.
On se retrouve.
Quelle coïncidence.
Zhibu va bien ?
Il a complètement récupéré ?
Son entraîneur doit être inquiet après ce qui s'est passé.
C'est surtout mon père qui est inquiet au sujet de Zhibu.
Il a déjà tenté son examen une fois, sans succès.
Il traîne avec des paumés.
Et voilà qu'il se fait hospitaliser.
J'ai bien vu qu'il s'était pas fait ça en tombant.
Il a reçu des coups.
Il a dû se battre avec quelqu'un à votre réunion de l'autre jour.
Ça s'est pas passé comme ça.
Si Daoming Si avait pas...
été si impulsif, il serait rien arrivé.
Ne te méprends pas sur ton frère. Il a bon fond.
Un peu espiègle parfois,
mais il a toujours pris soin de nous au lycée.
C'est la première fois que je vois quelqu'un le défendre.
À t'entendre dire ça,
je me dis que je l'ai peut-être trop ignoré.
Je suis un mauvais frère.
Ne dis pas ça.
Tu es gentil aussi.
Tu es allé le voir à l'hôpital, non ?
Shancai.
Tu es si gentille.
Tu veux être mon amie ?
Bien sûr.
Le frère de Zhibu est mon frère aussi.
Si. Combien de temps tu vas rester là ?
Je te pardonnerais pas si j'étais Shancai.
Je me suis excusé. Elle veut quoi d'autre ?
Je t'en prie, Si.
"Arrête-toi !"
C'est une excuse, ça ?
Oui, dans son vocabulaire.
Puisque tu refuses de t'excuser,
pourquoi tu vas pas voir le gars que tu as frappé ?
Ça pourrait calmer Shancai.
C'est vrai.
Tu l'as bien amoché.
Tu devrais au moins t'excuser.
Vous m'énervez.
Mon frère a joué au basket il y a quelques jours.
Je crois que c'était avec ce gars de ta classe, Qinghe.
Il voulait profiter de sa blessure pour le battre.
- Et ? - Il s'est planté.
Ce Qinghe s'est fait battre à plates coutures.
Ça m'étonne pas de Qinghe.
Vous avez fini ?
Vous êtes mes amis ou les siens ?
- C'est Daoming Si ? - On t'aide
parce qu'on est amis.
Pourquoi on se cache ?
Parce que je veux pas le voir.
Quoi ?
Je veux entendre ce qu'ils disent.
Si tu cèdes pas,
Shancai est capable de t'ignorer à jamais.
Eh bien, qu'elle m'ignore.
Quel est le problème ?
Un garçon manqué grincheux comme elle
avec ses jambes courtes de grenouille peut bien m'ignorer.
J'ai rien à perdre.
Ils parlent pas de toi, quand même ?
Tu as raison.
Elle manque de féminité.
Elle est maladroite et têtue.
Pour nous, c'est pas une fille.
C'est vrai.
Mais c'est justement sa férocité qui te plaît.
Qui me plaît ? Moi ?
C'est ça, ouais.
C'est elle qui me regarde toujours avec ses yeux fixes et bovins,
me suppliant d'être avec elle.
Je ressemble à une vache ?
Non.
Elle devrait me remercier d'accepter ses défauts
et ses jérémiades.
Je ne veux pas d'une femelle buffle.
Zhuang dit la même chose.
Elle l'a aussi comparée à un buffle.
Oui. Chaque fois qu'elle se met en colère,
ses yeux deviennent énormes.
Elle se met à souffler.
Comme une grenouille aux yeux fixes.
Comme ça ?
Tu l'imites super bien.
Ils se moquent de toi.
Je vais leur montrer.
Daoming Si, espèce de salaud. Débile !
Viens.
Vous avez pas entendu quelqu'un dire "Daoming Si" ?
Je croyais à une hallucination.
J'ai entendu "débile" aussi.
Qui ose m'insulter ? Montre-toi !
Ça va ?
On est loin maintenant. Je pense pas qu'ils nous trouveront.
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Ça m'a surpris moi-même de dire ça.
J'ai pété un plomb.
Heureusement, on s'est enfuis.
Ça fait du bien quand même
en y repensant.
Je suis d'accord.
J'ai pu évacuer ma colère.
C'était l'occasion ou jamais.
Le moment, le lieu et les gens, tout était aligné.
Tu sais quoi ?
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt à Mingde.
Je pense que j'aurais mieux apprécié les premiers jours.
En fait, j'ai entendu parler de toi et de ce qui est arrivé.
Et je t'ai déjà rencontrée.
Vraiment ?
Tu es venue faire une livraison chez nous.
Tu étais très jolie sur ton vélo.
Tes cheveux flottaient.
Comme une actrice de film.
Après ça, j'ai souvent commandé.
C'était pas toujours toi qui livrais,
mais la nourriture est très bonne.
Je m'attendais pas
à ton prix spécial lors du concours de cuisine.
Ça doit être plus difficile de se faire livrer maintenant.
La prochaine fois, viens chez moi, je te cuisinerai quelque chose.
Quand on était au lycée, ton frère, Qinghe,
les autres et moi, on prenait souvent du maïs dans cette boutique.
Ah oui ?
Mais après notre entrée à la fac,
on était trop occupés.
C'était difficile de se voir.
C'est pour ça que j'attendais notre réunion avec impatience.
Si tu es libre et que tu veux sortir
ou si tu as envie de maïs, appelle-moi.
On étudie au même endroit.
On pourra aussi appeler Zhibu.
Quoi ?
Tu veux goûter mon maïs ?
D'accord, voilà.
Eh, pas tout ça ! Rends-moi ça !
Rends-le-moi !
Y en a plus qu'un maintenant.
Prends-le.
D'accord.
Alors, on est
intimes, hein ?
Intimes ?
Allô, tu es un mec, d'accord ?
Alors on va dire que je suis ton pote.
La prochaine fois que tu croises Si, te cache pas.
Je te protégerai.
- C'est qui ? - Ça ne te regarde pas.
C'est toi qui m'as traité de débile, non ?
Je défendais ma copine. C'est quoi le problème ?
Shunping, qu'est-ce que tu dis ?
Shancai, tu as perdu la tête ?
Pourquoi tu flirtes avec un mec aussi pathétique ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pour toi, tout le monde est pathétique.
Pourquoi ? Tu es jaloux ?
Tu te sens mal quand Shancai est loin, hein ?
Tu t'énerve quand ça va pas.
Tu es comme un nourrisson qui peut pas vivre sans elle ?
Pauvre petit.
Tu as aucune idée de ce qu'aime Shancai.
Elle préfère manger du maïs avec moi
à passer du temps avec toi.
Redis ça pour voir.
Arrête, Daoming Si.
Quoi ? Pourquoi je me tairais ?
Shancai.
Sois claire avec lui.
Si tu le rejettes pas maintenant, il t'embêtera toujours.
Encore un mot...
Daoming Si, arrête ! Lâche-le.
Lâche-le.
- Ça va, Shunping ? - Oui.
Daoming Si.
Pourquoi tu agis toujours comme ça ?
Tu m'étouffes.
Laisse-moi tranquille, tu veux ?
Shancai.
Viens.
Éloigne-toi de lui.
Tu veux du maïs ?
Tiens.
Dong Shancai !
Je t'aime bien.
Je sais pas pourquoi.
Même moi, je suis surpris de t'aimer.
Peu importe où je vais, je ne vois que toi.
Ce que t'es pénible.
Comme une mouche.
Shancai.
Je sais, je suis pénible.
Si tu veux t'enfuir, je te suivrai.
Si tu vas sur Mars,
je te suivrai.
Allez, viens. Il est fou.
L'histoire se répète.
Si est parti sans un mot, la mine triste.
Lei, tu es là.
J'ai croisé Si, mais il m'a ignoré.
L'échec de ses excuses l'a beaucoup affecté.
Si le talent de séducteur se transmettait par le sang,
je lui en transfuserais un peu.
Et moi, ma moelle osseuse, mes neurones et mon cœur.
Alors, allez voir Shancai et persuadez-la.
- Non, merci. - Vous étiez prêts à donner du sang ?
Tu sais quoi ?
Il y a deux phrases qu'on doit toujours dire en personne.
"Je t'aime" et "Je suis désolé".
Exactement.
On ira à la cafétéria plus tard.
Shunping ?
Shancai.
Je te cherchais.
Comment va ta blessure ?
C'est juste un petit bleu. Je vais bien.
C'est qui ?
Le petit frère de Zhibu.
Il étudie les mines ici.
Zhibu a un frère ?
Je savais pas.
Je te connais, moi.
Tu as perdu contre mon frère au basket.
Selon lui, tu devrais t'entraîner encore dix ans.
Il a osé dire ça ?
Dis-lui que je le défie à nouveau.
Bon.
Shunping, pourquoi tu voulais me voir ?
Allons ailleurs.
Vous allez où ?
Shancai.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé ?
J'ai dit que tu étais ma copine hier.
Je voulais faire enrager Daoming Si.
C'était méchant.
Tu m'en veux pas ?
Mais non.
Je sais que tu voulais juste m'aider.
Alors je suis content.
Shancai, puisqu'on est intimes,
je veux être honnête avec toi.
Je pense
que tu devrais arrêter de voir Si.
C'est pas un mec bien.
À vrai dire, parfois je le trouve gentil.
Parfois, complètement fou.
Pour moi, il est trop extrême.
J'ai l'impression d'être au bord d'une falaise avec lui.
J'espère que tu n'es pas offensée.
Pas du tout.
Tu te soucies de moi.
J'ai quelques amis qui ont bien connu Daoming Si.
Ils veulent te parler.
Tu veux les voir ?
Pour parler de quoi ?
Ils seront bientôt là.
On en parlera avec eux.
Shancai.
J'ai soif, je vais chercher des boissons. Tu veux quoi ?
Un jus de fruit.
Je peux venir avec toi.
Pas besoin. Je reviens tout de suite.
Shancai.
Shancai !
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73